Переводчик Сону Саини объяснил значение стихотворений из «Моабитской тетради» Мусы Джалиля для читателей из Индии  Оригинал

Переводчик Сону Саини объяснил значение стихотворений из «Моабитской тетради» Мусы Джалиля для читателей из Индии

Поэзию казненного немцами подпольщика-антифашиста Мусы Джамиля перевели на хинди

В Год единства народов России особую значимость приобретает литература, созданная на национальных языках — понимают это не только в нашей стране, но и в дружественной Индии. Русист, доцент Центра русских исследований Университета имени Джавахарлала Неру (Нью-Дели) Сону Саини рассказал «МК» о проделанной им работе по переводу на хинди стихотворений из «Моабитской театради» татарского поэта, подпольщика-антифашиста Мусы Джалиля, казненного в немецкой тюрьме Моабит. В сборник переводов, получивший название «Родина», вошли 17 стихотворений, объединенных темой защиты родной земли.

- Господин Саини, имеют ли индийцы представление о боях с немецко-фашистскими захватчиками, которые вела Красная Армия?

- У нас три поколения выучились на советской литературе, в прошлом в Индии много перевели произведений, в которых раскрывалась роль СССР во Второй мировой, наши люди понимают, почему в России эта война — Великая Отечественная. И о Красной армии знают, но только те, кто читал книги.

- Близка ли индийцам советская героика? Главный враг и агрессор Второй мировой для Индии — это японцы? Или немцы и их европейские союзники тоже?

- Когда м...