В нижегородском ТЮЗе рассказали об истории Ромео и Джульетты в новом прочтении  Оригинал

В Нижнем Новгороде прошла премьера спектакля "Джульетта". По названию можно догадаться, что в новой истории главный герой уже не Ромео. Теперь все происходящее показывают с позиции Джульетты. Театр предупреждает зрителей, что спектакль создан по мотивам известной трагедии.

В спектакле историю переносят в период между современностью и 70-ми годами ХХ века. Теперь противопоставляются не только герои и эпохи, но и мир высшего света и мир тех, кто обслуживает веселые господские праздники. В постановке используется не классический перевод, поэтому зрители не услышат знаменитых диалогов Шекспира. В доме Капулетти основным языком становится итальянский, а Монтекки говорят по-русски. Синхронный перевод запутывает зрителя, тем самым усиливая тему непонимания героев и противостояния семей.

На сцене зритель видит все сразу. Художник-постановщик Ольга Галицкая показывает покои Джульетты, кухню, собор, зал приемов, узкие улочки итальянских городов, залитые солнцем поля и знаменитый балкон Джульетты.

Таинственность и глубину спектаклю придает театр теней, разыгрывающий часть истории. В это же время другая часть демонстрируется на подвешенном над сценой большом экране. Благодаря особому расположению камеры, зритель может видеть все происходящее за кулисами. Как отмечает контент-партнер "РГ" "Pravda-nn.ru", ей управляет режиссер картины Иван Пачин, о...