Российская газета,
21:00, 02.09.2026
Тут могла бы быть ваша реклама
Чтение - последняя надежда писателя. Сергея Довлатова не печатали в советском заповеднике. Зато теперь его зачитанные книжки - на стеллажах в каждой интеллигентной российской семье.
Вот очень важный диалог из его "Заповедника", позволяющий нам понять нечто очень важное не только в Довлатове, но и в других русских писателях, которые вынуждены были покинуть Отечество.
"- Что тебя удерживает? Эрмитаж, Нева, березы?
- Березы меня совершенно не волнуют.
- Так что же?
- Язык. На чужом языке мы теряем восемьдесят процентов своей личности. Мы утрачиваем способность шутить, иронизировать. Одно это меня в ужас приводит".
Бродский считал родной язык Богом. Он, как и Довлатов, в полной мере представлял, что значит его утрата. Он понимал как никто, с чем его разлучает советская власть.
А вот что писал по этому поводу Набоков. "Моя личная трагедия, которая не может и не должна быть чьей-либо еще заботой, состоит в том, что мне пришлось оставить свой родной язык, родное наречие, мой богатый, бесконечно богатый и послушный русский язык, ради второсортного английского".
Как хорошо, что довлатовский "Заповедник" написан на русском, как хорошо, что я могу читать его по-русски, как хорошо он написан! Две недели назад я шел по деревне Березино, где он жил, будучи экскурсоводом, и вспоминал его строчки. Они аккомпанировали моему взгляду. "Некрасивые серые дома выгл...