Южная Корея объявила бойкот Starbucks  Оригинал

Одна из крупнейших мировых сетей кофеен неожиданно оказалась в центре громкого общественно-политического скандала в Южной Корее. Против Starbucks Korea началась масштабная кампания бойкота, к которой уже подключились госслужащие, профсоюзы, органы власти, государственные учреждения, банки, общественные организации и простые граждане. Причиной стало рекламное мероприятие компании под названием "Tank Day", проведенное 18 мая - в день годовщины восстания в Кванджу 1980 года, которое в Южной Корее считается одним из ключевых символов борьбы за демократию. Причем волна негодования со временем не утихает, а наоборот растет, несмотря на дважды уже озвученные публичные извинения компании.

Возмущение вызвало использование словосочетания "Tank Day" вместе с фразой "бах по столу". По замыслу, это была реклама тамблеров для кофе и фирменных крупных кружек кофейни, объединенных в одну серию Tank. Это слово на английском означает не только непосредственно бронированную машину, но и крупную емкость, цистерну. Именно во втором значении оно использовалось в плакатах. А "бах по столу" означало, что человек купил крупную фирменную кружку кофейни, с громким звуком поставил ее на стол и гордится своим приобретением.

Однако у корейцев возникли совершенно иные ассоциации, нежели те, на которые рассчитывали "креативщики" из рекламного отдела. Учитывая, что это все - и "танк" и "бах по столу" - было вместе в одном постере и именно в 46-ю годовщину восстания в Кван...