В Челябинске создают первый китайско-русский словарь терминов высшего образования  Оригинал

Магистрант факультета Евразии и Востока Челябинского государственного университета Елена Леонова работает над китайско-русским словарем терминов высшего образования. Проект вырос из личного опыта учебы в КНР и должен помочь студентам, переводчикам и сотрудникам вузов разобраться в особенностях китайской академической системы.

Идея будущего словаря появилась после нескольких лет учебы в Китае. Елена Леонова проходила магистратуру в Харбинском политехническом университете по гранту правительства КНР и на практике столкнулась с тем, что многие термины местной образовательной системы сложно перевести или понять без дополнительных пояснений.

Тему исследования предложила декан факультета Евразии и Востока ЧелГУ Вера Будыкина, ранее подготовившая англо-русский словарь терминов высшего образования США. По словам студентки, во время обсуждения выпускной работы она вспомнила собственные трудности, связанные с обучением за рубежом, и решила сосредоточиться именно на этой теме.

Потребность в таком издании есть давно. Россия и Китай активно сотрудничают в сфере образования, запускают совместные программы, организуют обмены и стажировки. При этом единого специализированного словаря китайских академических терминов до сих пор нет.

Во время работы автору приходится разбираться не только в переводе слов, но и в особенностях китайской образовательной системы. Например, один термин может объединять сразу несколько уровней подготовки, а привыч...