Филолог из Челябинска объяснила, когда эмодзи становятся проблемой  Оригинал

Эмодзи не делают речь примитивной сами по себе, но требуют осторожности. Об этом рассказала доцент кафедры русского языка и литературы ЮУрГУ Наталья Шлемова.

По словам филолога, эмодзи появились не потому, что людям стало лень писать. В переписке не хватает мимики, интонации, жестов, взгляда. Иконки частично закрывают этот пробел: помогают смягчить тон, показать эмоцию, поставить акцент.

В родительских и рабочих чатах они иногда даже спасают ленту от десятков одинаковых сообщений. Один «палец вверх» вместо цепочки «согласен» — вполне рабочий инструмент.

Но полноценным языком эмодзи не становятся. Сложные мысли, абстрактные понятия, философские идеи картинками не передашь. К тому же один и тот же знак люди разных поколений и культур читают по-разному. «Череп» для одних — смерть, для других — «все плохо», для третьих — смех до слез.

Есть и другая сторона. Эмодзи могут маскировать смысл. В материалах о незаконной деятельности, по словам Натальи Шлемовой, встречались примеры, когда «дерево» или «брокколи» использовали как обозначение марихуаны.

Иногда иконки становятся предметом судебных разбирательств. В России эмодзи с денежным мешком учитывали в деле о мошенничестве и вымогательстве. В США сообщение из трех эмодзи — кулак, палец и скорая помощь — трактовали как угрозу.

Безусловно, эмодзи останутся в переписке. Однако пользоваться ими лучше с пониманием контекста.