Российская газета,
06:42, 03.09.2026
Тут могла бы быть ваша реклама
Спрос на услуги переводчиков в России стремительно снижается. По прогнозу ВШЭ, к 2030 году каждый третий перевод может быть сделан искусственным интеллектом. Отраслевые эксперты фиксируют неутешительную для профессионалов тенденцию: в последнее время число заказов снизилось примерно в 1,5 раза, рассказала автор образовательного проекта Legal Easy преподаватель юридического и нотариального перевода Елена Бужинская на ежегодной конференции переводческой отрасли Translation Forum Russia, которая проводится с 2009 года.
Типовые задачи, вроде расшифровки этикеток или коротких информационных текстов, компании уже сейчас доверяют компьютерным программам. Ну а дальше ИИ постепенно захватит и ниши более квалифицированных специалистов: по мнению директора Проектного офиса международного сотрудничества Московского государственного лингвистического университета Ольги Егоровой, наибольшее проникновение генеративного ИИ в ближайшие годы ожидается именно в переводческой деятельности и литературе.
- Вопрос не только в том, что искусственный интеллект проникает в нашу работу, - он уже в нее проник. А в том, как мы будем на это отвечать. Нужно стать менеджерами ИИ, а не его марионетками. Если будет именно так, то он превратится в нашего помощника, а не противника, - рассуждает она.
Сегодня на рынке востребованы узкие специалисты: эксперты в определенной отрасли, люди, которые проверяют и контролируют работу, выполняемую ИИ. И первоочередной вопрос: как...