Нобелевский лауреат Мо Янь: Мечтал увидеть страну, где жили Горький и Толстой  Оригинал

Это сегодня самый известный китайский писатель не только в Китае, но и во всем мире. Его роман "Красный гаолян" и одноименный фильм режиссера Чжана Имоу, показанный на Берлинском фестивале в 80-е годы, взорвали мировой кинематограф, став первым прорывом Китая на мировой кино рынок. Один китайский критик сказал о нем: "В Китае нет образованного человека, который бы не знал Мо Яня". Его эпические романы "Лягушки", "Устал рождаться и умирать" и "Смерть пахнет сандалом" переведены на многие языки мира. В 2012 году Мо Янь заслуженно удостоился Нобелевской премии по литературе за "его галлюцинаторный реализм, который объединяет народные сказки с историей и современностью".

Роман "Смерть пахнет сандалом" в переводе Игоря Егорова и Кирилла Батыгина в прошлом году победил в номинации "Иностранная литература" российской международной премии "Ясная Поляна".

Этот роман огромен, как крепость: в него трудно войти, но, если войдешь, - не выйдешь до конца. Его прочтение дает невероятное наслаждение и гордость от прикосновения к подлинной китайской культуре. Это роман-опера. Он совершенно уникален - редчайшее сочетание истории, страсти и искусства. И перевод выполнен блестяще.