В спецхране «деструктивной литературы» РГБ нашли детские повести Хокинга и биографию Черчилля. В библиотеке пояснили, что «многое зависит от перевода»  Оригинал

Спецхран РГБ. Фото: Дмитрий Лебедев / Коммерсантъ. Журналистам «Коммерсанта» удалось попасть в закрытое хранилище Российской государственной библиотеки (Ленинки), где собирают так называемую «деструктивную литературу». Экскурсию по спецхрану для СМИ организовало само руководство РГБ.Среди прочего, в хранилище обнаружились детские повести Люси и Стивена Хокингов и написанная Мартином Гилбертом биография Уинстона Черчилля в украинском переводе.Также там хранятся мемуары украинских участников боевых действий на Донбассе и книги о Петлюре и Шухевиче.Главный библиотекарь Ленинки Наталья Ермакова рассказала журналистам, что при отборе литературы эксперты опираются на определенные слова-маркеры. „ Например, «Московщина» вместо «Россия» или «большевики» вместо «россиян». Кроме того, «многое зависит от перевода», пояснила она: „ «Случается, что книги зарубежных авторов, пользующиеся популярностью в русском варианте, не содержат ничего деструктивного. Однако в украинском переводе может быть заложен совершенно иной смысл и другая подоплека». О создании секции «деструктивной литературы» в РГБ стало известно в ноябре 2025 года. При этом, cам отдел по данным «Ъ» работает уже чуть больше года. Сейчас в нем содержится около 20 тыс книг, большинство из них написаны на укра...