Книгу об Иване Грозном XVI века продали на аукционе за 3,5 млн рублей  Оригинал

Первую печатную европейскую биографию русского царя Ивана Грозного продали на торгах "Литфонда" в Санкт-Петербурге за 3,5 млн рублей. Во столько оценен раритет XVI века об Иване Грозном или та самая книга-"черная легенда", которая создала в Европе образ русского царя-тирана. Сегодня книгу можно прочитать на русском языке.

Издательство "Наука" перевело на русский язык с латыни книгу Пауля Одерборна "Жизнь Ивана Васильевича, великого князя Московии", вышедшую в серии "Литературные памятники".

Сочинение немецкого пастора Пауля Одерборна впервые увидело свет в Германии в 1585 году. Вскоре книга заслужила репутацию одного из трудов по созданию образа "черной легенды" о "тиране" Иване Грозном. Сегодня книга Одерборна представляет интерес как памятник литературы, историческое сочинение и образец политической пропаганды эпохи Возрождения. Однако долгое время оригинал издания был только на латыни, а на английским и других европейских языках издавались только фрагменты книги.

И вот теперь она переведена на русский язык. Составители памятника "Жизнь Ивана Васильевича, великого князя Московии" проделали большую исследовательскую работу: перевели текст с латыни, снабдили научным комментарием, в монографию еще вошли источниковедческие статьи, биографический очерк о Пауле Одерборне.

Так редкий аукционный лот XVI века превратился в доступный современному читателю научный источник,...