После наркоза — ни слова по-русски  Оригинал

После наркоза — ни слова по-русски

Истории россиян, очнувшихся с иностранным языком

   Преподаватель английского и китайского из Ногинска угодил в лингвистическую ловушку: после колоноскопии под наркозом он перестал понимать родную речь. На все вопросы 27-летний мужчина отвечал по-английски — видимо, мозг на автомате переключился на рабочий режим. Почему так бывает, «МК» спросил у клинического психолога Татьяны Скоробогатовой.

 

   Очнувшись от медикаментозного сна, мужчина не произнес ни единого слова на родном языке. Вместо привычной русской речи из его уст звучал исключительно английский. Первой странность заметила супруга пациента — как раз в тот момент, когда седация начала отступать.

  Разгадка, впрочем, лежала на поверхности: мужчина зарабатывает на жизнь преподаванием английского и китайского. Видимо, мозг, ещё не до конца вернувшийся к реальности, на автомате переключился на «рабочий режим». Благо, ненадолго — уже через сорок минут мужчина снова заговорил по-русски.

  Этот случай «МК» попросил прокомментировать клинического психолога Татьяну Скоробогатову. Специалист объяснила: «В ситуации с забыванием родного языка могут присутствовать как нейротравмы (опухоли, черепно-мозговые травмы и т. д.), так и психологический аспект этой проблемы. Иногда человек начинает хуже вспоминать родной язык не из-за прямого повреждения мозга, а потому что ...