Тут могла бы быть ваша реклама
— В чем специфика военного переводчика? Дело только в терминах?
— Разумеется, дело не только в терминологии. Понятие "военный переводчик" делится на две категории. Первая — профессиональные военные переводчики, выпускники Военного института иностранных языков. Вторая категория — это люди, призываемые после подготовки на военных кафедрах, выпускники гражданских вузов. Мы — кадровые офицеры — называли вторую категорию "ремешки", потому что им традиционно выдавалась полевая форма и портупея.
Вторая категория — люди совсем не армейские. Я жил в казарме, были очень жесткие правила. Если у тебя за неделю по арабскому языку пятерка, ты идешь в увольнение в субботу и воскресенье. Если четверка — только в воскресенье, тройка — только в субботу. А если двойка — не идешь.
— Военный переводчик — это просто транслятор чужих мыслей или все же это и политик, и дипломат?
— Неадекватность в переводе недопустима, но иногда переводить все не стоит — особенно в полевой работе, с которой начинают военные переводчики. Там зачастую звучат плоские шутки, неуместные анекдоты. У опытных переводчиков-арабистов есть правило: всегда иметь в рукаве анекдот — а лучше не один, — понятный арабу и камуфлирующий неловкую ситуацию.
Начальник нашего института (речь про Военный институт иностранных языков — прим. ТАСС), Герой Советского Союза генерал-полковник Андрей Матвеевич Андреев (возглавлял вуз с 1963 по 1973 год — прим. ТАСС) называл н...