Вдохновившая Кристофера Нолана переводчица Гомера громит его фильм "Одиссея"  Оригинал

Вокруг триумфально шествующей по экранам мира "Одиссеи" Кристофера Нолана не утихает скандал. Профессор Эмили Уилсон обвиняет Кристофера Нолана в "ужасающем качестве сценария", поверхностности и этической несостоятельности.

Эмили Уилсон - специалист по классической филологии, переводчик, профессор исследований литературной классики в университете Пенсильвании и автор переводов "Одиссеи" и "Илиады" Гомера на английский язык; лауреат премии Audie Award 2024 года в номинациях "Лучшая художественная литература" и "Классика". Как признавался сам Нолан в интервью журналу Empire, он высоко ценит перевод Эмили Уилсон, называя его гениальным и объясняя, почему именно этот перевод подтолкнул его к идее экранизировать поэму.

Его поразила уже первая строка поэмы в переводе Уилсон: Tell me about a complicated man ("Расскажи мне о сложном человеке"). Она и стала главным ориентиром при создании образа Одиссея: он должен быть сложным, противоречивым, живым. Режиссе...