Эхо арабской весны: О чем молчат каирские мостовые  Оригинал

Все-таки вести дневник - это очень важно. К сожалению, я не могу похвастаться тем, что делаю записи ежедневно. Однако когда бываю в командировках, то стараюсь фиксировать все по максимуму - разговоры, наблюдения, детали, переживания.

Вот поднял сейчас свои записи, сделанные в ноябре 2011 года. Каир, бурные события "арабской весны", когда после свержения президента Мубарака страна надолго погрузилась в хаос.

Едва оказавшись после семимесячного перерыва в египетской столице, сразу отыскал Карима - его рекомендовали мне как опытного переводчика. Папа у него араб, профессор Каирского университета, а мама русская. Карим - спокойный и очень вежливый парень, он знает четыре языка (родные - арабский и русский, английский и французский), работать с ним - одно удовольствие.

С утра он приехал ко мне в отель, мы немного посудачили за жизнь и затем отправились делать дела. А какие дела были тогда в Каире? Революция продолжалась. Неделю назад на площади Тахрир опять произошли кровавые столкновения. Больше тридцати погибших, а всего по Египту в те дни пострадали почти четыре тысячи человек. Все это означало только одно: главные события здесь еще впереди. Через три дня начнутся парламентские выборы, на следующее лето назначены президентские, ясно, что и те и другие не смогут удовлетворить все стороны, участвующие в конфликте, вот поэтому бузе не видно конца.

Семь месяцев назад я передал в редакцию репортаж с неоригинальным заголовком "Время соб...