"Моя худость судит тебя": Академик РАН Гиппиус - о тайнах берестяных грамот  Оригинал

26 июля - День берестяной грамоты. Есть такая дата. В этот день в 1951 году на Неревском раскопе в Великом Новгороде была обнаружена первая берестяная грамота, датированная XIV веком, - одно из самых больших писем на бересте. Кто-то подсчитал: если весь ее текст вытянуть в одну линию, он займет пять метров. О чем так много написано? Оказывается, это список феодальных повинностей в пользу некого Фомы. Есть и другие послания, дошедшие до наших дней благодаря везению и ученым. Некоторые письма можно увидеть в Историческом музее - там недавно открылась выставка "Берестяные грамоты. Диалог сквозь века".

О тайнах берестяных грамот говорим с Алексеем Гиппиусом, академиком РАН, профессором факультета гуманитарных наук Высшей школы экономики.

Почему так сложно читать берестяные грамоты? Это не обычная кириллица?

Алексей Гиппиус: Это кириллица в ее древней форме. Она отличается не только от нашего письма, но и от книжного письма XI-XIV веков. Понимание ее особенностей дает ключ к прочтению текстов на бересте. Долго казалось, что берестяные грамоты написаны полуграмотными людьми. Потребовались время и усилия, чтобы распознать специфику древней новгородской бытовой письменной традиции, что дало возможность прочитать тексты и понять их. Язык древних новгородцев отличался от того, что звучал в те же эпохи в Южной или Северо-Восточной Руси.

Это сниженный, просторечный стиль?

Алек...