Максим Кронгауз: Благодаря Кириллу и Мефодию миллионы людей остались в истории  Оригинал

В России отмечают День славянской письменности и культуры. Он приурочен ко Дню памяти святых братьев Кирилла и Мефодия. Эти греки, создав славянскую письменность, преобразили и облагородили духовное лицо наших предков, дали им возможность читать Евангелие и служить в церкви на родном языке. Теперь кириллицей пользуются в 12 странах мира. И хотя некоторые современные исследователи полагают, что братья изобрели глаголицу, а кириллица возникла пару десятилетий спустя трудами их учеников, лингвистический и духовный подвиг Кирилла и Мефодия никто не отрицает. О том, в чем он состоял, "РГ" говорит с доктором филологических наук, профессором РГГУ и НИУ ВШЭ Максимом Кронгаузом.

Максим Анисимович, что дали братья Кирилл и Мефодий миру кроме алфавита? Славяне получили возможность читать и служить в церкви на своем языке. "И что изменилось?" - наверняка спросят практичные зумеры…

Максим Кронгауз: Новый алфавит - конечно, огромное событие для миллионов людей, которые благодаря ему остались в истории. Но братья-греки не просто его придумали, что, безусловно, научный подвиг, - они начали переводить богослужебные книги на старославянский язык, используя этот самый алфавит. Мало того, они привнесли в мир убежденность в том, что такой перевод возможен и нужен. А в последнем очень многие сомневались. Кириллу и Мефодию приходилось выступать в разных диспутах, поскольку считалось, что есть только ограниченное число сакральных ...