Российская газета,
08:53, 21.10.2026
Тут могла бы быть ваша реклама
Преподаватель английского Новосибирского госуниверситета (НГУ), сотрудник Центра развития карьеры и студентка магистратуры экономфака Таисия Шустова, 13 лет занимавшаяся спортивным фехтованием, создала англо-русский глоссарий терминов и жаргонизмов спортивного фехтования.
Как рассказали в НГУ, за основу глоссария Таисия взяла уже существующий словарь фехтовальных терминов и добавила в него 24 новых термина и 14 профессиональных жаргонизмов. Главное отличие от других словарей - формат карточек. В каждой есть перевод, пояснения, вид оружия и примеры использования. До этого таких глоссариев для фехтования не было.
Работа шла в рамках диплома на кафедре лингвистики под руководством Валентины Шиловой. Таисия изучила работы советских и российских лингвистов, провела анализ английской терминологии, от смысла и структуры до происхождения и сферы употребления. Потом сравнила ее с русской. Помогали ей тренеры и преподаватели Гуманитарного института НГУ.
"Я 13 лет профессионально занималась спортивным фехтованием. Являюсь дважды кандидатом в мастера спорта, входила в состав сборной команды Новосибирской области, выступала на российских и международных соревнованиях. С отличием окончила Новосибирский колледж олимпийского резерва, так что по первой сп...