Тут могла бы быть ваша реклама
ПЕТРОЗАВОДСК, 19 мая. /ТАСС/. Исследователи обнаружили десятки ошибок в названиях заведений и продуктов на карельском, финском и вепсском языках на территории Карелии. Чаще всего они встречались в сферах общественного питания и туризма, рассказала ТАСС руководитель сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН Екатерина Захарова.
В Карелии в последние годы постоянно увеличивается количество коммерческих имен, в том числе на карельском, финском и вепсском языках. Прежде всего это связано с развитием туристической отрасли. Эта именотворческая деятельность не регламентируется юридическими документами и не контролируется экспертами. В ходе исследования ученые обнаружили не только удачные названия, но и множество таких, которые содержат различные ошибки.
"Их не сотни, но десятки, и они все на виду . Это сфера общественного питания - в названиях блюд и заведений. Это сфера туризма, причем там гораздо больше, потому что гостевых домов сейчас очень много . И в сувенирные магазины приходим, там тоже можно увидеть", - сообщили агентству.
Подробно о проведенном исследовании Екатерина Захарова рассказала на заседании Совета представителей карелов, вепсов и финнов республики. Ученые выяснили, что названия на этих языках используют для отелей, гостевых домов, баз отдыха, кафе, ресторанов, баров и различных блюд в меню. Также их можно встретить в продукции, произведенной в Карелии, - это индустрия красоты и сувениры.
В некорректных названи...