Новгородская берестяная грамота рассказала о конфликте в духе сказки «Морозко»  Оригинал

Пресс-служба Новгородского музея-заповедника рассказала о берестяной грамоте, зарегистрированной под номером 1113, из которой ученые узнали о бытовом конфликте, случившемся в XII веке. Участницами конфликта были две женщины. Как предполагают исследователи, это могли быть мачеха и падчерица, а отношения между ними могли складываться как между персонажами известной сказки «Морозко».

На современный русский язык грамота переводится так:

«Поклон от Иванка и от Мирославы Иванку и … . Сделайте милость, моя падчерица [находится] на Радятине улице, скажите [ей]: “Пошли, вражина, чужой холст: мне нужно сейчас заплатить 18 кун, а я с пустыми руками. А что ты обманом выпросила у Иванка гривну — так пришли с того хоть золотник Полепе. Зачем тебе так поступать? Не ослушайся, пошли же скорее”».

По мнению исследователей, Иванко и Мирослава — супруги. Основная часть грамоты написана от лица Мирославы и обращена к дочери ее мужа.

Поначалу ученые решили, что падчерица должна была выткать для мачехи холст. Но позже сочли более вероятной другую версию: холст был куплен в долг и отдан девушке. Теперь Мирослава должна заплатить за него 18 кун, но вместо этого решила забрать его обратно и вернуть продавцу.

Также Мирослава упрекает падчерицу за гривну, полученную от отца. Мачеха считает, что девушка выпросила ее обманом, и требует отдать хотя бы небольшую часть Полепе (скорее всего, родной дочери Мирославы).

Грамоту нашли в 2...