Педагог из Болгарии: Ни один переводчик не передаст красоту русского языка  Оригинал

Десислава-Девора Атанасова уже более 11 лет работает учителем русского языка в Болгарии, в городе Шумен. Русский язык для нее - одна из главных ценностей. Она начала изучать его еще в первом классе, потому что, когда услышала впервые русскую речь, поняла: без русского языка жить не сможет. А теперь работает в школе, в которой училась раньше сама, и поддерживает стремление молодого поколения читать в оригинале Толстого, Достоевского, Гоголя.

Десислава с гордостью говорит об учениках, которые любят русскую культуру и мечтают посетить Россию. Но вместе с тем с болью в сердце педагог признается, что переживает за судьбу русского языка в своей стране и в мире.

"Как больно видеть, что из-за политической ситуации люди отрекаются от языка. Они просто перестают читать, писать или говорить на русском языке. Они забывают, что славянам надо поддерживать славянские языки, культуру, литературу, историю и мышление", - пишет она в своем эссе для XXVI Международного Пушкинского конкурса.

Попытки запрещать русский язык и литературу она считает немыслимыми и пагубными и не представляет, как люди могут жить без произведений русских классиков. "Неужели им не интересно, о чем говорится в этих произведениях и в чем был смысл жизни поэтов и писателей? Неужели общество, которое не читает, не нуждается в той любви, о которой писал Пушкин в своих стихах и романах?" - задается русист логичным вопросом. Педагог призывает не подавлять желание людей изучать русский...