Российская газета,
12:19, 03.09.2026
Тут могла бы быть ваша реклама
Издательство "Бель Летр" собрало на круглом столе на Московской книжной ярмарке "Трудности перевода" двух переводчиков на русский язык и двух переводчиков с русского. Ведущая, бренд-директор издательства Дарья Юркова представила спикеров: это переводчица с французского и английского, журналист и организатор книжных клубов Ирина Филиппова, переводчик с итальянского, видеоблогер Андрей Манухин, сербский поэт и славист Зоран Костич и аргентинский славист, переводчик русской классики Алехандро Гонсалес.
С первых реплик стало ясно: для профессионалов работа над книгой - это не ремесленный подряд, а почти мистическое погружение в иную реальность. Ирина Филиппова, переводившая роман Дона Трипа о художнице Джорджии О'Кифф, призналась, что берется только за те тексты, в которые может "провалиться" на несколько месяцев.
"Я действительно в нее влюбляюсь. И ты немножко выпадаешь из сегодняшней среды. Чуть-чуть не вполне понимаешь, почему люди вокруг тебя разговаривают на такие странные, отвлеченные темы, потому что ты живешь в другом контексте. Это главная радость профессии - ты можешь проживать разные жизни", - рассказала Филиппова.
Эту мысль продолжил Андрей Манухин, работающий с итальянской прозой. По его мнению, переводчик обязан быть экспертом более глубоким, чем сам автор. Он привел пример с романом Бьянки Питцорно о Сардинии конца XIX века, где даже самому автору не удалось избежать мелких исторических л...