Максим Кронгауз: Язык пытается расширить нюансы любовных отношений  Оригинал

В канун Дня семьи, любви и верности "РГ" говорит с известным филологом, профессором РГГУ и НИУ ВШЭ Максимом Кронгаузом о новых тенденциях в выражении высокого чувства к своим половинам...

Максим Анисимович, какой лексикой прирос русский язык, если речь идет о любви?

Максим Кронгауз: Я ее называю околосемейной, даже если любовные связи живут без официальной фиксации брака. Это очень важные слова, потому что показывают, как развиваются человеческие отношения. Некоторые понятия из этого круга являются новыми. Это не значит, что их не было никогда, а лишь то, что они вдруг оказались в фокусе внимания творцов языка.

И я бы отметил некоторое расшатывание семейных отношений в языке и появление слов, обозначающих устойчивого партнера, но без штампа в паспорте и без какого-либо церковного обряда. Отсюда и новые значения у давно известных слов типа "парень" или "друг". Важной фигурой становятся бывшие муж - жена или бывшие партнер - партнерша. Мало того, слова меняют свое грамматическое значение переходя в существительные "бывший" или "бывшая". Это очень интересный типаж, который возник уже в XXI веке.

У нас полно пословиц и поговорок, которые рассказывают нам про любовь. Современный фольклор что-то новое придумал?

Максим Кронгауз: Конечно. Сами семейные отношения дают повод для анекдотов, часто нецензурных. Например, про тещу и зятя... ...