Переводчик Путина рассказал, с какими трудностями столкнулся в работе  Оригинал

Переводчик Путина рассказал, с какими трудностями столкнулся в работе

Переводчик Путина рассказал о сложностях перевода русских пословиц на китайский

Переводчик президента России Владимира Путина рассказал, что перевод пословиц с русского на китайский иногда преподносит сюрпризы. Сложнее всего, по его словам, передать общий смысл, а не буквальное значение. Комментарий он дал автору ИС "Вести" Павлу Зарубину.

"Иногда можно столкнуться со сложностями перевести общий смысл. Всегда есть определённые сюрпризы", — рассказал переводчик. Так он ответил на вопрос, насколько трудно на ходу перевести пословицу.

Путин ранее во время визита в Китай приветствовал Си Цзиньпина классической китайской идиомой: "не виделись день, а как будто минуло три осени".

Официальный визит Путина в Китай прошёл 19–20 мая.

Ранее Зарубин показал, как Путин редактировал текст обращения к Китаю.