В Этнокультурном центре НАО прошёл семинар по переводу с ненецкого  Оригинал

В Этнокультурном центре Ненецкого автономного округа состоялся семинар по переводу с национального языка на русский. Мероприятие провела поэт и переводчик, член Союза писателей России, профессор Челябинского государственного института культуры Нина Ягодинцева. Семинар собрал людей, заинтересованных в сохранении и развитии ненецкого языка.

Обращаясь к участникам, Нина Александровна подчеркнула важность переводческой миссии:

«Переводчики – драгоценные люди, которые учат понимать друг друга разные народы. В советское время было много переводчиков, сейчас остались единицы. При этом идёт борьба с унификацией, возврат к своим корням, к национальной сути. Но поскольку культурное поле пропало – пришлось открывать лабораторию поэтического перевода при ЧГИК и разрабатывать методику перевода без знания языка».

По словам ведущей семинара, вначале эта методика вызывала много критики, но постепенно прижилась. Сама Нина Ягодинцева переводит с осетинского, азербайджанского, башкирского, татарского и других языков. Она напомнила, что Борис Пастернак, Марина Цветаева, Майя Борисова и другие большие поэты переводили на русский, не зная национальных языков.

«Нельзя переводить дословно, – уверена поэт, – надо душу стихотворения передать. Но важно сохранить и смысл произведения, и приближенность к форме».

Язык жив, пока на нём пишут стихи. Эти слова стали лейтмотивом семинара. Участники с увлечением переводили традиционную ненецкую песню ...