В России отмечается День военных переводчиков  Оригинал

21 мая в России отмечают День военного переводчика. За календарной датой - история целого пласта вооружённых сил. Их работа остается "за кадром", но от неё зависят успех боевых операций, безопасность союзников, точность межгосударственных договорённостей. Кто такие военные переводчики сегодня? Чем их профессия отличается от гражданской лингвистики? Почему в эпоху нейросетей их ценность в структуре Минобороны только растет?

Как рождалась профессия

Отправной точкой официально признано 21 мая 1929 года: приказом заместителя наркома в Красной армии учредили звание "военный переводчик". Структурное становление началось 1 февраля 1940 года, когда приказом НКО СССР создали Военный институт иностранных языков Красной Армии (ВИИЯКА) - родоначальник отечественной системы подготовки военных лингвистов.

Обучение велось на двух факультетах: западных языков при МГПИИЯ имени Мориса Тореза и восточных - в Институте востоковедения. В 1942-м структуры объединили в единый ВИИЯ. В разгар войны и во время эвакуации в тыл - институт ни на день не прерывал выпуск кадров.

"В военное время курсы всегда делали сокращёнными. Михаил Цвиллинг, этнический немец, переехавший в Россию, оставив семью в Германии, заложил основы немецкого военного перевода и очень быстро готовил специалистов, многие из которых были старше него по должности", - вспоминает начальник кафедры второго английского языка Военного университета Минобороны РФ полковник Дмитрий Балаганов....